ACCueIL

Cliquez pour découvrir notre travail

Notre travail

 

  • Réception des traductions et mise en conformité

 

  • Création du fichier sous-titre (.srt)

 

  • Intégration des sous-titres sur le film et sur le player vidéo en ligne (viméo)

 

  • Création d'un menu DVD avec les options de sous-titrage

 

  • Création d'un fichier MASTER pour le pressage des DVD

 

  • Pressage des 600 DVD

 

  • Création de la jaquette DVD

Présent Simple

 

C'est pour un projet plein de sens que les Amis de la Terre Belgique ont contacté AMIRAL - Production Vidéo etc...

 

Le sous-titrage du film documentaire de Rino Noviello "Présent Simple" en anglais. Nous avons "calé" chaque ligne de sous-titrage avec précision afin de respecter le rythme du film et de sa narration. Le travail fut tellement minutieux que nous connaissons chacune des répliques de Marc et Véronika.

 

Et si la vie, parfois, pouvait être belle ? Et si le bonheur passait par la réduction des biens matériels ? Et si gagner en autonomie en se reconnectant à la nature était un chemin de sagesse ? Ce documentaire présente une tranche de la vie de Veronika et Marc. C’est avec douceur que nous les suivons dans la simplicité de leur quotidien, dans leurs réflexions et la mise en pratique d’une manière de vivre pleinement assumée. Film documentaire de 48 minutes réalisé entre 2013 et 2014.